Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 31 -
Ban Kuo,
você se arrepende por ter ido à Cordilheira de Kachin comigo?
Eu me arrependo muito.
Sabia que responderia assim.
Mas nunca me arrependi de ter lhe conhecido.
Eu farei um desenho seu.
De mim? Então, como quer que eu sente?
Quero fazer um retrato seu.
Apenas fique parado ali.
Tudo bem. Você precisa fazer com que eu fique lindo.
Vá em frente e desenhe.
Você está bem?
Estou bem. Volte logo para lá. Não terminei ainda.
Não desenhe mais. Teremos mais tempo para desenhar depois.
No que está pensando?
Estou pensando quando a minha ferida vai melhorar.
Não se preocupe. Você ficará bem logo.
Quero lutar contra os japoneses com você.
Quando você estiver curada, ainda terá essa oportunidade.
Quando eu estiver curada, talvez
a minha pontaria perca a precisão.
Não mesmo. Que tal assim?
Vou lhe ensinar a minha única técnica de atirador de elite.
Olhe aqui.
O que acha? Jamais errará um tiro sequer.
Por isso que a sua pontaria é tão ruim.
Você fica linda quando sorri. Deveria sorrir mais vezes.
Sente-se.
Cante algo para mim, por favor.
O que quer ouvir?
"Auld Lang Syne".
Por que quer escutar essa música?
Você sabe o significado dessa música?
Significa
duas pessoas juntas para sempre.
Não... é como na letra da música,
preferiria ter alguns velhos amigos no qual jamais esqueceríamos.
Na verdade, represente a despedida e o adeus.
Apresse-se e cante para mim.
Cada pessoa tem sua própria interpretação.
Enfim, para mim, significa que duas pessoas ficam juntas para sempre.
Não veja. Vamos.
Se um dia eu não estiver mais aqui,
quando sentir minha falta,
entoe esta canção.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Sou realmente inútil?
Ninguém poderia fazer melhor do que você.
Eu sinto que meu coração, de repente, definhou.
Na verdade, entendo a razão de tudo, mas não sei o que fazer.
Então, não faça nada. Deixe isso com o tempo.
O tempo dirá
quem está ao seu lado para sempre.
Devagar. Pronto.
Cubra-se.
Pode voltar para descansar. Você teve um dia cansativo.
Que nada. Não estou cansado. Farei companhia a você.
Mesmo que queira me fazer companhia,
você precisa poupar energia e força.
Se é assim, então eu vou...
Vou embora. Você deve descansar.
Zhao Ban Kuo.
Obrigada.
Liao Yi Fang, você fica linda quando sorri.
— Doutor Bian. O medicamento chegou. — Coloque aqui.
— O que houve? — Recruta, para onde levou a Capitão ontem? Por que ela ficou assim?
Não fomos muito longe! Ela estava bem ontem!
Por que isso aconteceu?
— Prepare-se para uma drenagem pleural fechada. — Sim.
Por favor, saiam, todos. Se ficarem, afetarão o trabalho do médico.
Vamos.
Rápido, saiam.
Doutor Bian, como ela está?
Ela está estável, mas ainda não acordou.
Então, quando a Capitão acordará?
Varia de pessoa para pessoa.
Podemos entrar para vê-la?
Sim.
Ela acordará.
Obrigado.
Eu não suporto gratidão.
Alguém está fisicamente machucado,
mas há outro com o coração machucado.
Que também está com o sangue escorrendo.
Vocês não devem tratar bem uma pessoa
que pode esfaquear outra de repente.
Zhuo Yan.
Ban Kuo, entre.
Por que está aqui?
Por favor, sente-se.
É que...
Tenho algo a dizer.
O que é?
Agora que está na hora de falar...
Não sei por onde começar.
Só fale.
Zhuo Yan,
desculpe.
Nos últimos dias você tem pedido desculpas
muito mais do que no passado.
Ban Kuo,
você sabe o que estou pensando e o que quero.
Eu sei. Eu sei.
Depois que a Capitão Liao se recuperar do ferimento, explicarei tudo a você.
Certo. Esperarei.
Primeiro, volte a descansar.
Você está machucado, e não lidará bem com a exaustão assim.
Ficarei aqui e cuidarei do ferimento da Capitão Liao. Não se preocupe.
Certo.
Você está acordada.
Quer beber algo?
Não quero beber água. Por quanto tempo dormi?
Um dia e uma noite.
Tanto assim...
Obrigada por cuidar de mim.
Não se preocupe. Esse é o meu dever.
Quer dormir mais um pouco?
Ficarei aqui, caso precisar é só chamar.
Não quero dormir mais.
Estou com medo de dormir.
Não despertarei outra vez.
Esse não é o caso, você irá melhorar.
Conheço o meu próprio corpo.
Dra. Su,
pode me dizer honestamente quanto tempo me resta?
Dez dias?
Cinco dias? Ou um dia?
Você deve ser mais otimista.
Talvez não falte tanto tempo.
Zhuo Yan?
Posso chamá-la assim?
Você é realmente sortuda, eu a invejo.
Por que diz isso?
Já conhecia Zhao Ban Kuo antes de mim.
No futuro, poderá ficar ao seu lado.
Você a única de quem Ban Kuo gosta.
De que serve ele gostar de mim?
Não poderemos ficar juntos.
Vocês podem não estar juntos,
acha que Ban Kuo e eu vamos ficar juntos?
Zhuo Yan,
Você é uma boa garota e digna do seu amor.
Após o retorno de Ban Kuo,
parece que pertencemos a dois mundo diferentes.
Vocês dois pertencem ao mesmo mundo.
A vida e a morte que vocês compartilharam é algo que entre ele e eu nunca experimentamos.
Suas lembranças... nunca poderei substitui-las.
Lembranças são apenas lembranças.
Não possuem nenhum poder.
Velhas lembranças sempre serão...
apagadas por novas lembranças.
Quero dormir um pouco, deveria voltar e descansar.
Prometi ao Ban Kuo que cuidaria de você.
Não consigo dormir com ninguém perto de mim.
Tudo bem.
Capitão?
Capitão!
Zhuo Yan, onde está o Capitão Liao?
— Capitão Liao? Ela está na enfermaria. — Ela não está lá.
Como é possível? Sua ferida é grave, aonde iria?
Rápido, faça com que todos procurem por ela!
Capitão!
Liao Yi Fang!
Capitão!
Liao Yi Fang!
Capitão!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Encontrou ela? Encontrou ela?
Falem!
Procuramos em todas partes do hospital. Ela não está aqui.
Provavelmente foi levada pelo Departamento de Investigação.
Não queriam levá-la para ser interrogada?
Esse não deveria ser o caso.
Não prometeram ao Comandante de Divisão que poderia ir após sua recuperação?
O que faremos?
Poderia ser que ela pensou que sua feria era muito grave,
e não tinha esperança de recuperação, então quis ir.
Não me importa.
Continuarei procurando, tenho que encontrá-la.
Por que estão aqui?
E todos vocês também.
Pai, a Capitão Liao desapareceu.
Você sabe para onde ela foi?
Não sei.
Você realmente não sabe?
Não sei.
Comandante de Divisão, um membro da 36º Divisão desapareceu. Deve procurá-la.
Comandante de Divisão, o que Ban Kuo quer dizer é que a Capitão Liao não iria sair sem avisar.
Ela é um soldado, teria informado primeiro, certo?
Tenho certeza que vocês esqueceram
que a Liao Yi Fang não é um membro da 36º Divisão.
Foi enviada pelo Quartel General, não precisa me informar nada.
Ban Kuo, se o Comandante de Divisão não sabe,
é possível que ela tenha sido levada secretamente pelo Quartel General.
Comandante de Divisão, pode verificar com o QG?
Como a Capitão Liao desapareceu sem dizer nada,
então, penso que talvez ela não queira que saibam onde está.
Talvez ela não possa deixar que você saiba.
Acredita que o Quartel General me diria algo?
Mas...
Como pode ter desaparecido assim?
Acredito que a Capitão Liao tenha suas próprias razões...
— Ban Kuo! — Senhorita.
Deixe ele sozinho por um tempo.
Vocês, sobre a missão na Cordilheira de Kachin,
mesmo havendo vitimas, todos se saíram bem.
São verdadeiramente o orgulho das Forças Expedicionárias.
Suas palavras são tão comovedoras que quase me ajoelho e me inclino diante do senhor.
Este é um grupo de idiotas que dizem coisas boas sobre você quando precisam e ruins quando não necessitam.
Em um momento, tudo é incrível e no outro, tudo é horrível.
O que eu disse é sensato, Comandante de Divisão Su?
Quem pensa que está falando?
Jovem,
não seja tão sarcástico quando fala.
Quando eu estava no campo de campo de batalha, o seu cabelo ainda não tinha crescido.
Investigá-los é o trabalho do Departamento de Investigação.
Eu, também, não posso fazer nada além de seguir ordens.
A investigação terminou.
O QG deu a ordem para dar a cada um de vocês duzentas moedas de prata como recompensa.
Cada um foi promovido três patentes acima.
A partir de hoje, vocês podem retornar às suas unidades originais.
Quanto ao Zhao Ban Kuo, como exceção, será promovido a Capitão.
Dentro de três dias, ele se apresentará ao QG.
Obrigado, Comandante de Divisão. Obrigado.
Vocês,
como um soldado, em certas coisas,
espero que todos possam entender a situação de seu superior.
Cuidem um dos outros.
Se passarem por dificuldades, podem vir me encontrar a qualquer hora.
Zhuo Yan,
eu não sei mesmo para onde ela foi.
Você deve voltar.
Diga-me que problema a nossa Capitão tem.
De repente,
ela desapareceu.
O que acham que pode ser? O QG mandou pessoas buscarem a Capitão para interrogação,
que nem fizeram conosco no começo.
Acho que mesmo que não fosse as pessoas do QG que a levaram,
é bem possível que o QG deu uma ordem e a Capitão não teve escolha a não ser partir.
Caso contrário, ela não teria ido embora sem dizer nada.
Que tal se pensarmos numa maneira em nos infiltrarmos na inteligência do QG
e ver se há alguma busca ou não?
Eu suponho que o Departamento de Inteligência terá alguma ordem da Capitão Liao.
O quê?
O quê?! Nos infiltrarmos...
Nos infiltrarmos na inteligência?
O seu cérebro está com defeito?
Quatro Olhos, você não acha que ele enlouqueceu?
Sim, concordo.
O quê?
Você concorda também?
Não. Vocês dois têm um pedido de morte?
Encontrar informações da inteligência? Se eles os pegarem, explodirão suas cabeças.
Então, Velho Tolo, você tem outras ideias?
Não.
Veja o quanto você é burro. Isto é o único jeito para entender essa situação.
Ainda bem que não foi capturado pelos japoneses.
Se fosse, você seria um traidor e nos entregaria.
Cai fora. Como isso seria possível?
Velho Tolo, como a Capitão cuidou de nós e como ela o tratou?
Se não fosse por ela, você acha que teríamos saído da cordilheira com vida?
Pelo nosso bem, a Capitão foi até o terreno do inimigo sozinha.
Quando fomos resgatá-la, nós até nos atrevemos a entrar no terreno dos japoneses.
Agora, qual é o problema em ir até o Departamento de Inteligência conosco?
Você ainda lembra quando o Faca morreu?
O único pedido do Faca foi que sempre fôssemos soldados que protegeriam bem a Capitão.
E como ele não está mais entre nós,
como seus irmãos, não acha que deveríamos realizar o último desejo dele?
Quando ganhamos um favor de uma gota d'água, deveríamos devolver com um chafariz.
Ajudar o próximo na mesma situação sem mudar a personalidade, é o princípio do nosso companheirismo.
Pare, pare!
Quatro Olhos, não tenho medo do céu ou do inferno,
mas não aguento ouvir a sua palestra que nem um fantasma entenderia.
Eu vou, eu vou, certo?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Já chequei por completo.
Os arquivos no QG estão sob extrema segurança.
Além desses dois guardas que vemos,
há outros soldados patrulhando esta área em intervalos irregulares.
E também, você precisa de um passe para entrar.
Olhe só. Como eu disse, não vai ser fácil.
Vocês conseguem entrar? O que faremos?
Você está esquecendo
de que a Polícia Militar vem ao QG para fazer inspeção, uma vez por mês.
Nossa oportunidade será quando eles realizarem a inspeção.
Quatro Olhos, você trouxe o telégrafo?
Sim, está aqui.
Ótimo.
Então faça isso ser bem mais fácil. Mande um telegrama falso
dizendo que terá inspeção, para se livrar dos guardas.
Eu disse a vocês que vim preparado.
Já descobri o canal da frequência e a senha do QG
desde que eu era um operador de rádio, na época.
Velho Tolo, você deveria planejar como pegar o passe depois.
Ei, Cabelo Longo,
pensei que a única coisa que saía da sua cabeça era só cabelo.
Parece que há inteligência aí também.
Quatro Olhos, vamos começar.
Certo.
— Reportando! — Entre.
Comandante do Regimento, o QG mandou um telegrama urgente. Eles querem começar a inspeção imediatamente.
Notifique todos e preparem-se rapidamente.
Sim, senhor.
Alguém está vindo.
Deixe comigo.
Tenha cuidado.
Foi enviado.
Por favor, apresente o seu passe.
Eu esqueci!
Ele entrou. Vamos.
A inspeção vai começar. Venham comigo, rápido!
Inspeção!
Inspeção agora! Mexam-se!
Inspeção!
Todos precisam se mover rapidamente. Nós temos apenas 15 minutos
antes deles descobrirem que o telegrama é falso. Comecem.
Ei, todos os telegramas são senhas protegidas.
Como fez isto? Como enganou eles?
Se vocês quisessem, eu poderia entrar não somente no QG,
mas também no Departamento de Investigação e Estatística.
Não acham que estamos levando isto muito a sério?
Talvez a Capitão Liao não queria fazer isto e fugiu sozinha.
Eu não lhe disse? Se a Capitão quisesse ir embora, teria pelo menos nos dito alguma coisa.
Calem-se e continuem procurando.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Cinco minutos restantes Apressem-se.
Ei.
[Ultra Secreto - 36ª Divisão do Exército. Nome: Liao Yi Fang]
Encontrei! Liao Yi Fang! Olhe!
[Nome: Liao Yi Fang]
Vamos!
Fale! Quem o enviou?
Foram os Comunistas ou os japoneses?
Respondendo ao oficial, sou um soldado da 36ª Divisão. Meu Comandante de Divisão é o Su Wei Ran.
Meu nome é Wang Si Mao, também conhecido como Quatro Olhos.
Estou perguntando porquê estava levando este documento!
Onde estão meus colegas? Antes de vê-los, não vou responder nenhuma de suas perguntas.
Então está fazendo o jogo da lealdade comigo, hein?
Seus amigos já confessaram.
É melhor não fazer truques aqui,
para que não precisemos recorrer a outras medidas.
Senhor, se eles já tivessem confessado, não estaria me perguntando.
Minha resposta é a mesma da deles.
Fale! Quem o mandou vir aqui? Quem mais é seu cúmplice?
Não, camarada.
Somos... este...
estamos do mesmo lado. Não conhece seu próprio povo?
Também sou da 36ª Divisão. Pode perguntar aos outros
sobre mim. Eu sou o Médico. Todos me conhecem.
Por que estava aqui para pegar este documento?
Eu me equivoquei. Pensava que tinha dinheiro dentro.
Deixe-me ser honesto com você.
Pode colocar a luz do outro lado para que ela não cegue meus olhos? Vou lhe dizer a verdade.
Vou dizer a verdade. É que...
Por que viemos aqui? Não é verdade que os suplementos estão pouco esses dias?
Vocês são oficiais do governo, então devem ter dinheiro.
Então, meus amigos e eu achamos que poderíamos vir aqui para ver se vocês conseguiram mais bens. Não tínhamos outras intenções.
Então vai preferir a dor que a bondade. Leve-o.
Envie-o para ser julgado.
— Fale! — Ótimo. Não preciso dizer mais nada.
Deve ter sido o Velho Tolo que disse que fui eu, certo?
Caramba! Combinamos de pegar alguns bens do QG e dividirmos entre nós.
Então ele me entregou desta vez!
Perguntei o porquê veio aqui para pegar este documento!
Irmão, você já encontrou o documento comigo. Por que acha que eu peguei?
Não está fingindo não saber? Não está querendo dizer que já pegou o que eu queria?
Todos vocês são ladrões.
Leve-o!
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫